Повідомлень у темі: 221

[GOS]

Через передний бампер и кенгурин, а по капоту там можно ходить.

(на фото видно)

Встреча со швейцарцами (земляками), оверлендеры Стефан (в центре) и Томас (слева).

Прикріплені файли

•  939-P1160952.jpg   182.19К   21 Кількість завантажень:

Повідомлення відредагував GOS: 20 December 2021 - 12:47

[jesan]

Здесь выше писалось о поддержке

Спасибо - что-то проглядел. 

[GOS]

Новое интервью от путешественников.

 

https://www.primerae...e-por-el-mundo/

 

 

 

 

Подорож розпочалася в жовтні 1984 року. Початкова ідея полягала в тому, щоб мати «рік, вільний від годин, щоб досліджувати світ, віддалені шляхи, культури, унікальні міста та красу природи». Оскільки ініціатива здійснити переправу була від Еміля, знадобилося деякий час, щоб переконати його дружину залишити Швейцарію, оскільки вона не хотіла залишати свою матір.

Ліліана розповідає ПЕРШОМУ ВИДАННІ, що їхні шляхи вперше перетнулися у творчості, там за 1968 рік і понад 53 роки шлюбу. «Еміль, у нього було так багато бажання познайомитися зі мною, що він чекав, щоб піднятися на тому самому ліфті. Луего року, ми одружилися в 1969 році».

Одна з причин, чому вони вирішили віддати цю подорож у своє життя, це просто те, що вони не чіпляються за las cuestiones materiales. «Nos tenemos sólo los dos», – зауважує Ліліана і Еміль, додає, що ще однією з причин, чому ми повернулися до Швейцарії, є те, що, незважаючи на розрахунок на пенсію, «життя allá no es lo mismo, тут ми живемо як королі. Дінеро сміється набагато більше».

У вашому транспортному засобі «є все необхідне для сну, їжі та вільного часу. Ми маємо кухню, додаткове сховище для палива – якщо у нас немає СТО – укриття, одяг, ліжка».

Під час їжі Ліліан каже, що вони люблять м’ясо і їдять їжу, «коли Еміль віддає перевагу тій їжі, яка є у мене. We gusta la carne, el asado», — сміється він..........................................

[GOS]

 

 

 С Новым годом! Хорошая новость: наш LandCruiser снова радует нас! Повреждения, нанесенные его многомесячной неподвижностью, устранены, и теперь за 620 мс [1000 км] он доказал, что снова работает нормально, даже при высоких температурах около 104 ° F [40 ° C] —  для нас прекрасный рождественский подарок! Не очень хорошие новости: число случаев заболевания коронавирусом в Аргентине неуклонно растет (вчера, пятница, 31 декабря 2021 г.,
47 663 и выше)

 

 

Прикріплені файли

•  943-P1170022.jpg   149.58К   12 Кількість завантажень:

[Bram]

Новое интервью от путешественников.

 

https://www.primerae...e-por-el-mundo/

Класс. С удовольсвтием почитаю на досуге. 

[GOS]

Сегодня от Эмиля получил письмо.

 

 

Dear Oleg,

 

It is a big and wonderful surprise that you are still a loyal follower of our worldrecordtour despite the awful war raging in the Ukraine. To get such a compassionate email from you regarding Liliana's cancer means a lot to her. We had a wonderful life on the road for almost 40 years where we met lovely caring people like yourself and hope to be able to continue traveling in the near future. 

 

Our thoughts were often with you, your family and your friends while your country is facing war since more than a year and we just hope that you all will be able to live a kind of normal life in Kiev. 

 

We always remember our first encounter when you were knocking on the door of our hotel room with a lovely  bunch of flowers and all the gifts you presented to us. You are one of our very special encounters!

 

We wish you and your family all the best and peace.

 

Warm regards

Liliana and Emil

 

 Гугл переводчик говорит следующее:

 

Дорогой Олег,

Это большой и замечательный сюрприз, что вы по-прежнему являетесь верным последователем нашего мирового тура, несмотря на ужасную войну, бушующую в Украине. Получить такое сострадательное электронное письмо от вас по поводу рака Лилианы очень много значит для нее. У нас была замечательная жизнь в дороге почти 40 лет, где мы встретили прекрасных заботливых людей, таких как вы, и надеемся, что сможем продолжить путешествовать в ближайшем будущем.

Наши мысли часто были с вами, вашей семьей и вашими друзьями, в то время как ваша страна переживает войну уже более года, и мы просто надеемся, что вы все сможете жить нормальной жизнью в Киеве.

Мы всегда помним нашу первую встречу, когда вы стучали в дверь нашего гостиничного номера с прекрасным букетом цветов и всеми подарками, которые вы нам подарили. Вы одна из наших особенных встреч!

Желаем Вам и Вашей семье всего наилучшего и мира.

Теплые пожелания
Лилиана и Эмиль.

 

 

 У Лилианы диагностировали рак поджелудочной железы. Опухоль — наполовину доброкачественная, наполовину злокачественная — блокировала отток желчи в тонкую кишку, вызывая попадание токсинов в кровоток, окрашивая Лилиану в желтый цвет и вызывая сильный зуд. Операция по установке «стента» (шунтирования) прошла успешно в субботу, 3 июня 2023 года. С тех пор она выздоравливает в гостевом доме в Бракенфелле недалеко от Кейптауна. Что дальше. С другой стороны, раковый очаг в поджелудочной железе пока не дал ответвлений и до сих пор считается «локальным».

К сожалению сейчас Лилиана после операции и она борется с раком.

[PAVLOFF]

Скорейшего ей выздоровления передавай!

[jesan]

Опухоль — наполовину доброкачественная, наполовину злокачественная

Очень надеюсь что поправится и они продолжат своё путешествие. 

[Biatonik]

Бажаю Ліліані одужання.

[линкин]

Выздоровления ей! 

[Трой]

Здоровья ей!

[GOS]

Отримав черговий лист від Еміля.

 

 

Dear Oleg,

 

Yes, we have not updated our website for a long time, but can tell you that Liliana's cancer situation is stable at the moment. The tumor did not grow and did not spread any metastases (yet). This gives us hope! She is improving every day and tries to eat more to raise her weight of now only 38.8kg. Her immune system is still not good enough for continuing our travels during the cold winter of South Africa. We therefore have planned to stay another three weeks in the Cape Town region where we can rely on doctors. By then the weather should get warmer and the 1'500km to Windhoek in Namibia will be less risky for her. In Windhoek there is a new Oncology Center where we will look for further treatment.

 

Your kind thoughts touches us! Thank you for your feelings. At the moment we are hopeful and optimistic that she will improve further in order that we are able to resume at least some car traveling in the near future.

 

Very kind and warm regards:

 

Liliana and Emil

 

 

Гугл перекладач каже наступне:

 

Шановний Олег!

Так, ми давно не оновлювали наш сайт, але можемо сказати, що онкологічна ситуація Ліліани на даний момент стабільна. Пухлина не росла і не давала метастазів (поки). Це дає нам надію! Вона покращується з кожним днем ​​і намагається їсти більше, щоб збільшити свою вагу, яка зараз становить лише 38,8 кг. Її імунна система ще недостатньо міцна, щоб продовжувати наші подорожі холодною зимою Південної Африки. Тому ми запланували залишитися ще на три тижні в регіоні Кейптауна, де ми можемо покластися на лікарів. До того часу погода має стати теплішою, і 1500 км до Віндгука в Намібії будуть для неї менш ризикованими. У Віндгуку є новий онкологічний центр, де ми шукатимемо подальше лікування.

Ваші добрі думки зворушують нас! Дякую за ваші почуття. На даний момент ми сподіваємось і оптимістично налаштовані, що стан її покращуватиметься й надалі, щоб ми змогли відновити принаймні хоч деякі автомобільні подорожі найближчим часом.

Дуже щирі та теплі вітання:

Ліліана та Еміль

[Shurik]

Я конечно, мягко говоря, с них в шоке (В хорошем смысле слова). Жена болеет раком, а он думает о скорейшем выздоровлении и продолжении путешествия. Всем бы такой выдержки, целеустремления и веры. Молодцы одним словом. 

Повідомлення відредагував Shurik: 14 August 2023 - 15:48

[Никар]

Скорейшего ей выздоровления!

[Shevchik]

Бажаю одужання.

Бажаю продовжувати подорож.

[итерн]

Здоровья им и терпения побороть эту нечесть! Как увидел вес - жесть. Просто опешил. Они реально молодцы! Олежа, передавай им приветсвие с выздоровлением по возможности!

[GOS]

Повідомлення від Еміля...

 

 

 

10.05.2024: Моя любимая жена Лилиана Мария Шмид-Фриголи умерла сегодня в 21:40 от рака поджелудочной железы в больнице Тавам в Аль-Айне в эмирате Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты, в возрасте 82 лет .

 

Наша спільнота співчуває...

 

Закінчилась весільна подорож, яка продовжувалась ....... 40 років.

 

Вічний спокій тобі, Лілана...

Прикріплені файли

•  Ліліана.jpg   94.2К   0 Кількість завантажень:

Повідомлення відредагував GOS: 13 May 2024 - 08:10

[Eduardo]

Щирі співчуття Емілю. Вони проїхали всю Африку в той час, коли це було надзвичайно складно важкохворій людині. Ліліанна не здалася і до останнього була в подорожі, вона прожила таке життя, яке обрала собі сама. Удвох, маючи спільні погляди і захоплення, вони були щастливі і це добре. Нехай Еміль не здається, мабуть ще є чимало місць на планеті, де він ще не був і вони мріяли удвох там мандрувати, або хотів би знову там опинитись!

[Diver]

Співчуваю! 

[bizl]

Мої щирі співчуття!