Повідомлень у темі: 8

[black mamba]

дорогие форумчане, буду благодарна за совет по таким вопросам:

1. Trade in - так называемая «встречная торговля», когда при покупке новой продукции продаешь старую.
Есть ли какие-то другие официальные варианты перевода, кроме «встречная торговля»?
Используется ли какой-то специальный термин при покупке автомобиля? Кто-то сталкивался с подобным? Как это будет по-русски? :)

2. Is the customer informed of the first service requirement?
Во время продажи нового автомобиля, консультант должен предоставить клиенту требования касательно "первого сервиса". service имеет значение как обслуживание, так и заправка авто. Из контеста, к сожалению, не понятно о чем именно идет речь. В этой связи вопрос: вы когда новую машину покупали, вам о каких требованиях сообщали консультанты? :)
Скорее всего тут все-таки речь о первом техобслуживании, но хотелось бы убедиться...

заранее огромное спасибо за комментарии

[Djynk]

trade-in- если грубо говоря это ты сдаеш свой автомобиль салону и доплачиваеш разницу в цене за новый. Обычно перекупы на базаре дают больше чем в салоне оценивают ваше авто.

А первый сервис- это как правило после пробега в 1000км машинка заганяется на сто салона и проверяется на предмет а ничего не открутилось и уровни масла глянуть, мож какую гаечку подтянуть. Ни о какой заправке и не думайте)) Да и еще в перед тем как машина выедет из салона она проходит предпродажную подготовку-это заганяется на мойку и снимают с нее пленку.

Повідомлення відредагував Djynk: 11 March 2011 - 17:43

[MGBN]

1. Trade in - так называемая «встречная торговля», когда при покупке новой продукции продаешь старую.
Есть ли какие-то другие официальные варианты перевода, кроме «встречная торговля»?
Используется ли какой-то специальный термин при покупке автомобиля? Кто-то сталкивался с подобным? Как это будет по-русски? :)

По русски, к сожалению, будет также трейд-ин. это уже устойчивый англицизм, или точнее американизм, у нас в рекламах автосалонов оферта трейд-ина присутствует практически везде. пытаться заменить этот оборот каким-то адекватным русским переводом уже не реально, так как понимания у клиентов о чем это - встречная торговля, или по другому, не будет.

2. Is the customer informed of the first service requirement?
Во время продажи нового автомобиля, консультант должен предоставить клиенту требования касательно "первого сервиса". service имеет значение как обслуживание, так и заправка авто. Из контеста, к сожалению, не понятно о чем именно идет речь. В этой связи вопрос: вы когда новую машину покупали, вам о каких требованиях сообщали консультанты? :)
Скорее всего тут все-таки речь о первом техобслуживании, но хотелось бы убедиться...

здесь же нету какой-либо специфической терминологии, скорее фраза из контекста, и речь идет именно о первом техобслуживании, которое влияет на последующую поддержку гарантии производителем.

[black mamba]

Спасибо вам Djynk, MGBN за консультацию огромное!
Вашу помощь переоценить невозможно! :)
Еще раз спасибо!

[Odissey]

По русски, к сожалению, будет также трейд-ин.

Ну почему же нет? Обмен с доплатой

[Банди]

Ну почему же нет? Обмен с доплатой

Обмен с доплатой - может быть и с частным лицом а trade in - относится только к автосалонам и автомобильным компаниям.

Is the customer informed of the first service requirement? - я бы назвал это "0" ТО или После продажный сервисный контроль.

[Odissey]

Обмен с доплатой - может быть и с частным лицом а trade in - относится только к автосалонам и автомобильным компаниям

Это почему?

В этом процессе может участвовать как минимум одно частное лицо, так что, оно может заниматся этим только с "автосалоном"? А если автосалон это Частный Предприниматель Жужиков, это уже не trade in, а жульничество?

[AL-X8]

Trade-in (трейд-ин) – это сам автомобиль б/у, который передается или принимается в уплату части стоимости нового автомобиля при его покупке. Также трейд-ин – это финансовая трансакция, связанная с такой покупкой.

В широком смысле в качестве трейд-ина может выступать любой товар.

«Встречная торговля» - понятие близкое, но имеющее несколько иное наполнение.

В Украине законодатели (в части налогообложения) обозвали явление трейд-ин как «зворотній викуп уживаних товарів».

[black mamba]

Еще раз ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ за исчерпывающе комментарии! Только благодаря вам моя карьера переводчика не стоит на месте... :)